1 00:00:22,022 --> 00:00:24,459 Carnaval! 2 00:00:25,022 --> 00:00:28,819 Une fête !... Une fête ! 3 00:00:29,542 --> 00:00:30,736 Une fête... 4 00:00:31,642 --> 00:00:32,452 Carnaval ! 5 00:01:15,862 --> 00:01:18,740 Le réalisateur a dit de se souvenir prendre vos médicaments. 6 00:01:21,062 --> 00:01:22,131 Merci. 7 00:01:34,142 --> 00:01:35,336 Attends une minute! 8 00:01:47,822 --> 00:01:49,494 Quelle belle pièce. 9 00:01:51,102 --> 00:01:52,376 Où l'as-tu appris ? 10 00:01:53,022 --> 00:01:54,660 Etude préalable. 11 00:01:55,302 --> 00:01:57,293 Avant l'autre possibilité. 12 00:01:59,702 --> 00:02:00,851 Que veux-tu dire? 13 00:02:01,462 --> 00:02:04,977 Pendant des jours et des siècles, similitudes inachevées. 14 00:02:07,222 --> 00:02:09,452 Je ne comprends pas ce que vous dites. 15 00:02:11,942 --> 00:02:12,931 Je suis assez perdu. 16 00:02:13,622 --> 00:02:15,931 Retours de perspectives continus. 17 00:02:16,462 --> 00:02:19,135 Le retour du parallélisme d'Euclide. 18 00:02:19,622 --> 00:02:23,581 j'aimerais vraiment savoir de quoi tu parles, 19 00:02:24,182 --> 00:02:25,900 mais je ne suis pas assez intelligent. 20 00:02:30,622 --> 00:02:32,635 Est-ce que tu me dis ton secret ? 21 00:02:32,862 --> 00:02:34,215 L'histoire de votre vie, n'est-ce pas ? 22 00:02:37,502 --> 00:02:42,815 Si quelqu'un m'aide, alors peut-être nous pouvons tout réécrire. 23 00:02:44,382 --> 00:02:46,020 Je vais t'aider, mais comment ? 24 00:02:50,062 --> 00:02:51,511 - Allons à la fête. - Non. 25 00:02:51,782 --> 00:02:53,010 - S'il vous plaît ? - Non. 26 00:03:36,300 --> 00:03:39,900 Dans une chambre de l'asile J'étudie les hommes et je les aime. 27 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 Ici, j'attends ; la gloire est morte. -Mario Tobino 28 00:03:55,500 --> 00:03:59,200 En bas de l'escalier antique 29 00:04:38,702 --> 00:04:40,620 Ils sont cuisinés avec des feuilles de laurier et du genévrier. 30 00:04:41,062 --> 00:04:44,099 Merci Tonio, je suis sûr qu'ils le sont délicieux mais je n'en veux pas. 31 00:04:44,582 --> 00:04:46,812 Notre Tonio n'est pas seulement un connaisseur de la nourriture, 32 00:04:46,862 --> 00:04:48,853 mais aussi un expert en politique. 33 00:04:49,822 --> 00:04:52,452 Alors, que peux-tu nous dire la situation actuelle ? 34 00:04:52,862 --> 00:04:56,093 C'est dramatique. C'est ce que j'ai dit le roi quand je lui ai parlé. 35 00:04:56,462 --> 00:04:58,612 Nous ne pouvons pas avoir de guerre ici, Votre Majesté. 36 00:05:06,062 --> 00:05:09,612 basé sur le roman par Mario Tobino 37 00:05:28,822 --> 00:05:30,733 - Sympa, n'est-ce pas ? - Oui, oui. 38 00:05:31,382 --> 00:05:33,850 - Tu verras. - Bien, bien. 39 00:05:34,342 --> 00:05:35,531 Je vais me préparer. 40 00:05:36,582 --> 00:05:38,334 Puis-je avoir cette danse ? 41 00:05:38,782 --> 00:05:40,340 J'adorerais, mais je dois y aller maintenant. 42 00:05:40,862 --> 00:05:43,854 Pourquoi ne demandes-tu pas à l'un des de jolies dames là-bas ? 43 00:06:05,902 --> 00:06:07,415 J'étais habitué à quelque chose de très différent. 44 00:06:08,142 --> 00:06:12,021 No one's to blame here. It was fate. 45 00:06:12,502 --> 00:06:13,901 An accident. 46 00:07:03,982 --> 00:07:06,580 Nous sommes tous entre les mains du Seigneur. 47 00:07:07,062 --> 00:07:08,893 Dites-lui que ça suffit. 48 00:07:08,982 --> 00:07:10,620 - Excusez-moi. - Ah désolé ! 49 00:07:11,222 --> 00:07:13,690 Faites place, faites place. 50 00:07:16,102 --> 00:07:17,538 Prudent. 51 00:07:18,102 --> 00:07:20,499 Je passe. 52 00:07:22,942 --> 00:07:23,852 Nous y sommes ! 53 00:07:23,902 --> 00:07:25,540 - Oh, how marvellous! - Dinner is served. 54 00:07:25,582 --> 00:07:27,573 - You kept us waiting. - La spécialité maison : 55 00:07:27,622 --> 00:07:31,456 Gibier à plumes rôti, à la manière de grand-mère. Voyez à quel point cela a l’air exquis. 56 00:07:31,502 --> 00:07:35,177 Try it and see. Nous avons du beccafico désossé... 57 00:07:35,222 --> 00:07:40,694 alouette farcie aux légumes... ou la grive du paon... des cailles grasses. 58 00:07:42,502 --> 00:07:46,734 Un joli pluvier, ou une sarcelle. Mon cher directeur, que souhaiteriez-vous ? 59 00:07:46,782 --> 00:07:50,252 Que diriez-vous d'un cuisse de perdrix rouge ? 60 00:07:50,302 --> 00:07:53,977 - Perdrix, bien sûr. - Bravo ! Un choix judicieux. 61 00:07:54,422 --> 00:07:57,255 La perdrix est la reine d'oiseaux sauvages. 62 00:07:58,902 --> 00:08:01,974 Ou tu veux une belle pièce de dinde au genièvre ? 63 00:08:03,662 --> 00:08:05,857 Allez, vite, vite. 64 00:08:10,262 --> 00:08:14,141 Regardez, comme c'est merveilleux, la fourchette entre directement. 65 00:08:14,182 --> 00:08:16,821 La peau est bien cuite, it cuts without a knife. 66 00:08:19,742 --> 00:08:22,051 Pour la dame de notre directeur. 67 00:08:22,582 --> 00:08:24,061 Est-ce que ça va, Dame Francesca ? 68 00:08:24,582 --> 00:08:25,537 Oui, parfait. 69 00:08:26,222 --> 00:08:27,416 Merci. 70 00:08:27,942 --> 00:08:30,137 Et que puis-je vous servir, Lady Carla ? 71 00:08:31,282 --> 00:08:34,555 Moi? Je vais juste prendre une sarcelle. 72 00:08:34,582 --> 00:08:36,698 Lady Carla, ma cuisine est très saine. 73 00:08:36,822 --> 00:08:38,699 Essayez également le poulet en croûte. 74 00:08:39,302 --> 00:08:40,257 S'il te plaît. 75 00:08:47,022 --> 00:08:52,540 - Non, c'est impossible. - C'est la vérité ! - C'est vrai qu'ils ont amené une Federale ? 76 00:08:53,142 --> 00:08:55,053 Ah oui. Une Federale, en chair et en os. 77 00:08:55,502 --> 00:08:57,697 - Oh, de quelle province est-il ? - Loin, très loin, heureusement. 78 00:08:57,742 --> 00:09:01,974 Il nie furieusement, il soutient qu'il Duce n'existe pas. 79 00:09:02,022 --> 00:09:05,014 Il ne pouvait rien imaginer de pire. 80 00:09:22,702 --> 00:09:24,613 Allons-nous danser, monsieur Federale ? 81 00:09:32,262 --> 00:09:35,540 Qu'est-ce qu'on attend ? Pourquoi ne pas simplement dire la vérité ? 82 00:09:36,062 --> 00:09:38,292 Le monde n'existe pas. 83 00:09:39,342 --> 00:09:42,971 Cela n’a jamais existé. Comment le Duce peut-il être réel ? 84 00:09:56,102 --> 00:10:00,459 Etes-vous vraiment sûr ? Eh bien, même moi, je ne suis pas là. 85 00:10:01,222 --> 00:10:05,534 Comment puis-je mettre ça ? Tout cela n'a aucun sens. 86 00:10:07,062 --> 00:10:11,613 - Il n'y a rien. - Tout cela n'a aucun sens. 87 00:10:11,662 --> 00:10:18,898 - Vous avez vécu votre vie ensemble... - C'est comme si ça m'était arrivé. 88 00:10:19,582 --> 00:10:21,220 Que s'est-il passé ? 89 00:10:24,982 --> 00:10:26,734 Le spectacle commence. 90 00:10:31,902 --> 00:10:35,497 Mesdames et messieurs, maintenant il y aura un spectacle. 91 00:10:35,942 --> 00:10:39,014 Un spectacle qui servira à payer nos médicaments, 92 00:10:39,422 --> 00:10:42,892 et maintenant, Bianca et Mario jouera pour nous. 93 00:10:59,782 --> 00:11:01,738 - L'acte qu'il a commis avant de venir ici. - Oh vraiment? 94 00:11:01,782 --> 00:11:04,057 Tu as pensé à tout, Bonaccorsi. 95 00:11:46,662 --> 00:11:47,892 Mais... c'est là... 96 00:12:53,542 --> 00:12:57,034 Dehors, est-ce qu'ils savent au moins que les poètes existent ? 97 00:13:46,502 --> 00:13:48,732 Ki-kiri-ki ! 98 00:13:48,782 --> 00:13:50,010 N'ont-ils pas bien chanté ? 99 00:13:52,542 --> 00:13:53,861 Réveillez-vous, levez-vous. 100 00:13:54,342 --> 00:13:58,017 Biagioni! Oui, vous, madame. Réveillez-vous, les nuls ! 101 00:13:58,502 --> 00:14:06,573 (elle chante une comptine en dialecte) 102 00:14:37,542 --> 00:14:40,236 Bonjour, comment vas-tu ? 103 00:14:40,422 --> 00:14:42,594 Ils m'ont dit que tu étais dans un bon moment. 104 00:14:42,742 --> 00:14:43,936 Oui, oui, je me sens beaucoup mieux. 105 00:14:44,542 --> 00:14:45,941 J'ai recommencé à écrire. 106 00:14:46,102 --> 00:14:47,822 J'ai écrit toute la journée hier et ce matin. 107 00:14:47,822 --> 00:14:49,538 - Poésie? - Non, malheureusement non. 108 00:14:49,982 --> 00:14:54,534 Je n'écris plus de poésie. Ces jours sont révolus. 109 00:14:55,702 --> 00:14:57,858 Maintenant, j'ai commencé à écrire un roman historique. 110 00:14:58,342 --> 00:14:59,855 L'histoire de la bataille de Waterloo. 111 00:15:00,342 --> 00:15:01,536 Et comment ça se passe ? 112 00:15:01,582 --> 00:15:03,812 Très bien. Très bien. 113 00:15:04,702 --> 00:15:08,490 Mais je voulais que la fin soit différente. 114 00:15:09,102 --> 00:15:12,299 Je voulais que Napoléon gagne. 115 00:15:12,822 --> 00:15:15,342 - Cela semble plus intéressant ainsi. - Vrai. 116 00:15:15,342 --> 00:15:16,980 Et je voulais te demander quelque chose. 117 00:15:17,782 --> 00:15:20,899 - N'écris-tu pas aussi de la poésie ? - Pas plus. 118 00:15:21,422 --> 00:15:22,491 J'avais l'habitude de... 119 00:15:22,942 --> 00:15:26,093 Mais maintenant les mots de mon poète... se sont envolés avec les oiseaux. 120 00:15:26,142 --> 00:15:28,895 Vous voyez, j'ai vu et étudié beaucoup de malades, 121 00:15:29,342 --> 00:15:31,094 mais je sais encore très peu de choses sur toi. 122 00:15:31,262 --> 00:15:34,413 D'une certaine manière, j'ai plus de chance que toi. 123 00:15:34,982 --> 00:15:36,461 Oui, tu en sais beaucoup plus que moi. 124 00:15:36,862 --> 00:15:39,660 Oh oui. Par exemple, qu'est-ce que une folie pour toi ? 125 00:15:40,142 --> 00:15:41,291 Qu'en penses-tu? 126 00:15:41,782 --> 00:15:46,537 La folie... je ne sais pas... Le pire... 127 00:15:46,582 --> 00:15:50,291 c'est l'attente. Et nous ne pouvons rien faire. 128 00:15:52,142 --> 00:15:53,894 Nous devons rester calmes et attendre. 129 00:15:54,382 --> 00:15:56,673 Comme des pierres. 130 00:15:57,275 --> 00:16:01,173 Tu n'as jamais mentionné ça hallucination. 131 00:16:01,702 --> 00:16:03,420 Je n'en parle pas aujourd'hui parce que je vais bien. 132 00:16:05,382 --> 00:16:09,358 Demain, je serai à nouveau malade. Surtout s'il y a du vent. 133 00:16:10,182 --> 00:16:13,758 Et demain ce sera le cas. 134 00:16:15,462 --> 00:16:16,895 Et je ne me souviendrai de rien. 135 00:16:19,862 --> 00:16:21,773 Vous vous souvenez peut-être de ce que je vous ai dit. 136 00:16:24,742 --> 00:16:26,460 Je m'en souviendrai. 137 00:16:29,422 --> 00:16:30,980 - Etes-vous satisfait de ce que je vous ai dit ? - Oui. 138 00:16:32,302 --> 00:16:34,974 - C'était ce que tu voulais savoir ? - Non. 139 00:16:53,222 --> 00:16:54,735 Cela n'aidera pas. 140 00:16:58,342 --> 00:17:01,717 D'accord. Assez... arrête ça ! 141 00:17:20,862 --> 00:17:22,618 Petit-déjeuner! 142 00:17:23,062 --> 00:17:25,815 Dehors! Dehors! 143 00:17:29,382 --> 00:17:30,337 Dehors! 144 00:17:30,822 --> 00:17:33,290 Écoute putain, j'ai envie de manger ! Putain! 145 00:17:33,742 --> 00:17:36,210 Calme-toi ou on t'attache. 146 00:17:50,262 --> 00:17:51,661 - Bonjour. - Bonjour. 147 00:17:52,102 --> 00:17:54,138 On dirait que tu n'as pas beaucoup dormi. 148 00:17:54,662 --> 00:17:56,300 C'est vrai, mais je ne suis pas en confession. 149 00:17:56,342 --> 00:17:56,933 On y va ? 150 00:18:17,382 --> 00:18:20,977 La voici... tu veux la voir ? 151 00:18:21,422 --> 00:18:23,094 Elle est calme pour le moment. 152 00:18:24,242 --> 00:18:25,231 Non. 153 00:18:55,182 --> 00:18:56,581 Séparez-les. 154 00:19:09,662 --> 00:19:14,178 Préparer les papiers, il faut les transférer. Ordres du directeur. 155 00:19:14,622 --> 00:19:16,453 - Pourquoi? - Il dit que ce n'est pas bien. 156 00:19:16,942 --> 00:19:20,617 - Qui peut dire si c'est vrai ou pas ? - Je ne sais pas, et toi ? 157 00:19:23,302 --> 00:19:25,941 Cette tenue n'est pas encore prête ? Comment ça se fait? 158 00:19:26,382 --> 00:19:27,337 Le carnaval est fini. 159 00:19:27,622 --> 00:19:30,216 Cela prend une éternité. 160 00:19:30,262 --> 00:19:31,372 Ce n'est pas facile. 161 00:19:31,682 --> 00:19:33,301 Ce qui compte c'est que ça se passe bien. 162 00:19:52,862 --> 00:19:55,012 - Je suis le docteur Bersano. - Accueillir. 163 00:19:55,062 --> 00:19:56,973 Ils nous ont dit que tu arriverais demain. 164 00:19:57,022 --> 00:19:58,580 Le professeur Bonaccorsi n'est-il pas là ? 165 00:19:59,302 --> 00:20:02,214 Franco, dis au professeur que Le docteur Bersano est arrivé. 166 00:20:02,382 --> 00:20:04,691 Je vais te montrer où tu loges. 167 00:20:05,222 --> 00:20:08,817 - Venez ici! - Non, laisse-moi partir... 168 00:20:10,422 --> 00:20:14,131 Non... lâches ! Maudits soient ces lâches ! 169 00:20:14,182 --> 00:20:15,171 Arrête, qu'est-ce que tu fais ? 170 00:20:15,622 --> 00:20:20,138 - Descends... écoute-moi. - Non, laisse-moi tranquille... 171 00:20:22,902 --> 00:20:25,496 Je veux de l'amour... Je veux de l'amour ! 172 00:20:25,902 --> 00:20:27,938 Emmenez-la. 173 00:20:28,462 --> 00:20:32,137 A 17h tous les soirs il faut manger et puis va directement au lit ! 174 00:20:32,302 --> 00:20:34,975 On ne peut même pas aller aux toilettes ? 175 00:20:44,262 --> 00:20:46,141 Tu veux dormir ici ? 176 00:20:46,362 --> 00:20:49,141 C'est ici. Le professeur sera bien avec toi. 177 00:20:52,502 --> 00:20:56,336 Êtes-vous le nouveau médecin qui est tu viens étudier ici ? 178 00:20:56,862 --> 00:20:59,820 - Oui. - Je m'appelle Gianna. 179 00:21:00,702 --> 00:21:04,581 Avec plaisir. Vous avez fait du bon travail. 180 00:21:05,022 --> 00:21:06,057 Merci. 181 00:21:07,702 --> 00:21:09,877 Restez-vous ici en permanence ? 182 00:21:10,022 --> 00:21:11,171 Juste pour quelques mois. 183 00:21:20,542 --> 00:21:22,658 Tu n'as pas de mari ? 184 00:21:23,462 --> 00:21:25,453 Non, tu es marié ? 185 00:21:26,102 --> 00:21:30,671 Oh mon Dieu... moi, mariée ? A mon âge ? 186 00:21:31,182 --> 00:21:32,292 Je suis désolé. Je ne pensais pas. 187 00:21:38,142 --> 00:21:39,416 Bienvenue, docteur. 188 00:21:39,902 --> 00:21:41,654 Je m'appelle Bonaccorsi. Un plaisir de vous rencontrer. 189 00:21:42,142 --> 00:21:45,817 - Tu n'es pas comme je t'imaginais. - J'ai l'impression de te connaître depuis des lustres. 190 00:21:46,302 --> 00:21:48,975 Nous écrivons depuis plus d'un an. 191 00:21:50,862 --> 00:21:52,454 Gianna, as-tu montré le docteur la maison ? 192 00:21:53,142 --> 00:21:54,495 Lui as-tu demandé s'il y avait quelque chose dont elle a besoin ? 193 00:21:56,302 --> 00:21:59,658 - Elle est bien mais un peu volatile. - Merci, Professeur, de m'avoir permis 194 00:21:59,702 --> 00:22:02,091 pour m'entraîner avec vous pendant ce temps. 195 00:22:02,662 --> 00:22:04,459 - Laisse-moi faire ça. - S'il vous plaît, permettez-moi. 196 00:22:04,902 --> 00:22:07,542 J'ai donné des instructions pour tout être en ordre à votre arrivée... 197 00:22:07,742 --> 00:22:09,736 - C'est vrai ! Est-ce que ça va ? - Oui. 198 00:22:10,262 --> 00:22:12,651 Bien sur tu peux changer tout ce que tu veux. 199 00:22:14,182 --> 00:22:17,015 J'ai lu votre thèse. Intéressant... 200 00:22:17,462 --> 00:22:21,535 "La folie est la seule maladie qui nous punissons par la ségrégation. 201 00:22:23,182 --> 00:22:27,698 Ne penses-tu pas que tu montres nos pauvres médecins sous un mauvais jour, 202 00:22:27,782 --> 00:22:30,660 en parlant de réalité plutôt que de théorie. 203 00:22:31,102 --> 00:22:32,820 Quoi qu'il en soit, nous en reparlerons une autre fois. 204 00:22:33,342 --> 00:22:37,051 Tu verras, je vais changer d'avis avant de retourner à l'université. 205 00:22:37,542 --> 00:22:40,340 Non, je ne pense pas pouvoir revenir en arrière sur ces années d'études. 206 00:22:40,822 --> 00:22:42,301 Littérature d'avant-garde. Étrange... 207 00:22:42,742 --> 00:22:47,577 pour une belle jeune femme comme toi. 208 00:22:49,222 --> 00:22:51,338 Eh bien, quand on y pense ce n'est peut-être pas si étrange. 209 00:22:51,902 --> 00:22:53,938 C'est juste cette vie ici... 210 00:22:54,622 --> 00:22:55,532 ici... 211 00:22:56,142 --> 00:22:57,291 c'est autre chose. 212 00:22:57,782 --> 00:22:59,056 J'aimerais poser une question. 213 00:23:00,062 --> 00:23:01,495 Aimez-vous Freud? 214 00:23:01,782 --> 00:23:04,296 Oui, mais je n'utilise pas ses théories. 215 00:23:04,902 --> 00:23:09,498 Malheureusement, presque tous nos les patients sont incurables. 216 00:23:10,022 --> 00:23:13,731 Ici, ils ne sont pas seulement névrosés, ils sont complètement fous. 217 00:23:14,262 --> 00:23:15,377 Raison de plus pour essayer d’aider. 218 00:23:15,822 --> 00:23:17,540 Très bien, nous en parlerons aussi. 219 00:23:19,102 --> 00:23:19,978 C'est tout ce que je demande. 220 00:23:20,582 --> 00:23:23,050 Pourrais-je rencontrer certains de vos collègues ? 221 00:23:23,542 --> 00:23:25,214 Bien sûr, venez au laboratoire. 222 00:23:25,742 --> 00:23:28,381 N'en attendez pas trop, nous ne sommes que des médecins de petite ville. 223 00:23:28,902 --> 00:23:30,893 Mais je suis sûr que nos recherches va vous intéresser. 224 00:23:31,462 --> 00:23:34,499 Pendant ce temps, commencez à vous acclimater, rencontrer certains de nos patients. 225 00:23:34,542 --> 00:23:36,772 Bien sûr! S'il te plaît, ne pense pas moi aussi en avant. 226 00:23:37,342 --> 00:23:40,857 Jusqu'à ce soir. je te verrai au dîner du réalisateur. 227 00:23:55,702 --> 00:23:59,456 Je dois aller à l'hôtel de Sanremo. 228 00:24:00,182 --> 00:24:03,572 Je suis censé être guéri, s'il te plaît, ne me touche pas, 229 00:24:03,622 --> 00:24:06,341 Je parle avec la madone deux fois par jour, 230 00:24:06,382 --> 00:24:08,020 Je descends du ciel deux fois par jour, 231 00:24:08,062 --> 00:24:12,419 deux fois par jour... je suis une sorcière, une diseuse de bonne aventure, un lecteur de paume. 232 00:24:14,222 --> 00:24:21,333 Non, non. Je vais vous abattre. Prends-moi à Sanremo ou je descendrai d'en haut, 233 00:24:21,382 --> 00:24:22,974 Je descendrai du ciel, 234 00:24:23,382 --> 00:24:26,692 Je descendrai du ciel, Je vais vous abattre. 235 00:24:27,142 --> 00:24:28,370 Non, non ! 236 00:24:28,822 --> 00:24:29,618 Je vais t'abattre ! 237 00:24:30,102 --> 00:24:33,981 Ma chérie, tu as parfaitement raison. 238 00:24:34,462 --> 00:24:37,738 Je m'en occupe. Viens avec moi, s'il te plaît. 239 00:24:40,022 --> 00:24:42,172 - As-tu fait un bon voyage ? - Très bien, merci. 240 00:24:45,262 --> 00:24:46,090 C'est San Remo ? 241 00:24:58,182 --> 00:24:59,497 Puis-je? 242 00:24:59,602 --> 00:25:01,057 Veuillez entrer. 243 00:25:01,542 --> 00:25:03,373 Vous devez me trouver impoli. 244 00:25:03,822 --> 00:25:06,131 J'arrive en valsant comme si nous étaient de vieux amis. 245 00:25:06,582 --> 00:25:08,971 -Bianca. - Heureux de vous rencontrer. 246 00:25:09,302 --> 00:25:12,172 Je suis l'assistant du professeur Bonaccorsi. 247 00:25:13,302 --> 00:25:15,472 Est-ce que vous aimez ça ici ? 248 00:25:15,572 --> 00:25:16,338 Oui, beaucoup. 249 00:25:16,662 --> 00:25:22,259 Je pensais que je devrais déballer, mais je parie que c'est toi qui l'as fait. 250 00:25:22,302 --> 00:25:25,533 Non, c'était le professeur. 251 00:25:26,142 --> 00:25:27,541 C'est autre chose. 252 00:25:28,182 --> 00:25:30,298 Il est la force motrice derrière tout. 253 00:25:30,782 --> 00:25:33,558 Ici tout le monde l'adore et fait ce qu'il veut 254 00:25:33,702 --> 00:25:35,017 à commencer par le directeur. 255 00:25:35,942 --> 00:25:39,730 Il prend toutes les décisions, et s'occupe de tout. 256 00:25:40,262 --> 00:25:41,138 Regardez les meubles par exemple. 257 00:25:41,182 --> 00:25:43,537 Je parie que tu aurais préféré pour l'organiser vous-même. 258 00:25:44,062 --> 00:25:46,781 - Ai-je raison ? - Vous êtes très gentil. 259 00:25:48,702 --> 00:25:51,341 Tu devrais savoir que je ne suis pas très instruit, 260 00:25:51,822 --> 00:25:55,098 mais le professeur m'a même fait confiance même si je n'ai pas de diplôme. 261 00:25:56,662 --> 00:25:58,778 Je ne pense pas que des morceaux de papier importe ici. 262 00:26:00,342 --> 00:26:04,051 Je ne sais pas mais je l'espère, parce que mon optimisme est incurable. 263 00:26:05,822 --> 00:26:06,732 Quelle chance tu as. 264 00:26:10,462 --> 00:26:14,455 Sœur Teresa m'attend. Puis-je te quitter un moment ? 265 00:26:14,902 --> 00:26:15,971 Oui bien sûr. 266 00:26:22,902 --> 00:26:25,894 Pauvre Gianna. C'est la femme de chambre dans cette maison. 267 00:26:26,582 --> 00:26:29,050 Auparavant, nous avions Elisa. 268 00:26:29,102 --> 00:26:30,615 Une vraie dame. 269 00:26:31,822 --> 00:26:34,138 Elle semblait guérie, mais ensuite elle a eu un autre épisode. 270 00:26:34,622 --> 00:26:36,135 Encore enfermé ? 271 00:26:36,222 --> 00:26:40,738 Elle est morte. Je vois souvent son fantôme la nuit, silencieuse comme elle l'était. 272 00:26:41,262 --> 00:26:43,581 Peut-être ce soir aussi... 273 00:26:44,422 --> 00:26:45,571 Et tu ne pars jamais ? 274 00:26:45,982 --> 00:26:49,531 Un voyage étrange en ville, mais 8 kilomètres c'est un long chemin pour moi. 275 00:26:50,022 --> 00:26:52,358 et mon mari, en tant que directeur, est toujours très occupé. 276 00:26:52,542 --> 00:26:54,453 Alors je passe le temps avec mes livres 277 00:26:54,742 --> 00:26:55,613 et mes dossiers. 278 00:26:56,182 --> 00:26:58,742 C'est peut-être une réaction aux cris qui viennent de la salle. 279 00:26:59,342 --> 00:27:01,776 Docteur... Carla... 280 00:27:03,382 --> 00:27:05,338 - Eh bien alors... - Merci. - Merci. - S'il te plaît. 281 00:27:05,662 --> 00:27:07,857 Comment notre nouveau médecin s’installe-t-il ? 282 00:27:08,262 --> 00:27:09,138 Très bien, merci. 283 00:27:09,542 --> 00:27:13,740 - Et la fille qu'on lui a assignée. Est-elle intelligente ? - L'un des meilleurs. 284 00:27:13,782 --> 00:27:16,580 Elle est intelligente, une ruse élémentaire, presque animal, je dirais. 285 00:27:16,982 --> 00:27:21,021 - Elle est très déterminée. Presque... - Carla, s'il te plaît. 286 00:27:21,062 --> 00:27:21,812 Pourquoi? Tout le monde le sait. 287 00:27:22,302 --> 00:27:25,499 Oui, elle est libre. Elle est complètement personne physique. 288 00:27:25,862 --> 00:27:27,978 Ses stimuli sont purement physiques. 289 00:27:28,662 --> 00:27:31,222 Elle a un amour sans limite pour tout et pour tous. 290 00:27:31,742 --> 00:27:34,973 Et sans hommes autour, elle pourrait tomber amoureuse de toi. 291 00:27:35,662 --> 00:27:37,611 Soyez très prudent. 292 00:27:38,462 --> 00:27:42,690 La folie est une chose mystérieuse. Le plus mystérieux de tous. 293 00:27:47,422 --> 00:27:52,496 Mais le personnel, je veux dire les domestiques, sont-ils tous malades ? 294 00:27:52,982 --> 00:27:56,099 Oui, presque tout. Malade, dans un sens purement clinique. 295 00:27:56,142 --> 00:27:58,702 Comme vous pouvez le voir, ils semblent des gens tout à fait normaux. 296 00:27:59,342 --> 00:28:02,778 Ils sont tous dans une période de calme, si tu veux. 297 00:28:02,822 --> 00:28:04,735 Ensuite, c'est à leur tour... 298 00:28:05,502 --> 00:28:08,938 Mais toute personne sensée le serait heureux de vivre ici. 299 00:28:09,422 --> 00:28:13,495 - Mais les infirmières... - Elles partent les champs pour travailler dans un asile psychiatrique. 300 00:28:13,982 --> 00:28:18,578 Vous semblent-ils sains d’esprit ? Nous sommes les seuls à être normaux. 301 00:28:20,102 --> 00:28:24,892 C'est une vie étrange. Au début tu se sentir comme un reclus. 302 00:28:25,342 --> 00:28:27,173 Un peu comme être loin du monde. 303 00:28:27,582 --> 00:28:28,731 Ma femme a raison. 304 00:28:29,002 --> 00:28:30,750 C'est comme vivre en dehors de la réalité. 305 00:28:30,902 --> 00:28:32,858 Je m'y suis tout de suite habitué. 306 00:28:34,182 --> 00:28:37,076 Sais-tu combien de temps ça fait depuis que j'ai mis les pieds dehors ? 307 00:28:37,942 --> 00:28:39,091 Huit ans. 308 00:28:39,142 --> 00:28:40,131 Je n’en ressens même pas le besoin. 309 00:28:40,182 --> 00:28:42,571 C'est un monde fermé dont nous sommes responsables. 310 00:28:43,062 --> 00:28:45,815 Dehors ici, tout peut arriver 311 00:28:46,222 --> 00:28:46,972 et nous ne le remarquerions pas. 312 00:28:47,422 --> 00:28:51,779 Cela ne mène-t-il pas à un indifférence envers la société 313 00:28:51,822 --> 00:28:54,336 et le monde extérieur ? Comment le dire... 314 00:28:54,382 --> 00:28:56,502 Mais ce qui nous intéresse est ici. 315 00:28:56,502 --> 00:28:57,935 Du moins en ce qui me concerne. 316 00:28:58,542 --> 00:29:01,852 Le monde évolue constamment et même l'Italie a changé 317 00:29:02,222 --> 00:29:03,860 et il y a des contraintes auxquelles il faut s'adapter. 318 00:29:04,342 --> 00:29:05,900 Malheureusement. 319 00:29:05,942 --> 00:29:08,217 Vous parlez de fascisme. Que veux-tu? 320 00:29:08,262 --> 00:29:10,253 Un hôpital est une administration comme les autres. 321 00:29:10,302 --> 00:29:12,497 Et personne ne s'en soucie un asile psychiatrique. 322 00:29:12,542 --> 00:29:14,897 Mussolini semble vouloir changer beaucoup de choses. 323 00:29:15,422 --> 00:29:16,377 En dehors d'ici. 324 00:29:18,862 --> 00:29:20,500 Mais j'aime visiter la ville. 325 00:29:21,942 --> 00:29:26,538 Je ne suis pas un ermite et je suis pas même un médecin. 326 00:29:27,022 --> 00:29:28,296 Heureusement. 327 00:29:33,742 --> 00:29:36,302 Vous vous y habituerez. 328 00:29:47,342 --> 00:29:49,298 - Tu vas à l'opéra plus tard ? - Oui. 329 00:31:35,662 --> 00:31:36,777 Vous êtes ici. 330 00:31:37,622 --> 00:31:39,641 As-tu une idée à quel point j'avais peur ? 331 00:31:45,782 --> 00:31:47,340 Je peux rester un peu. 332 00:31:47,822 --> 00:31:49,892 Mon mari dort dans le bureau ce soir. 333 00:32:00,622 --> 00:32:03,819 Après toutes ces années, je continue faire les mêmes rêves toutes les nuits. 334 00:32:05,302 --> 00:32:07,372 Des visages qui rient et des femmes qui pleurent. 335 00:32:07,862 --> 00:32:08,938 Appeler à l'aide. 336 00:32:13,502 --> 00:32:17,654 J'ai vraiment peur que nous ne le ferons jamais trouver un moyen 337 00:32:17,702 --> 00:32:20,091 pour les réconforter ou les aider. 338 00:32:20,582 --> 00:32:22,334 Vous en voulez trop. 339 00:32:22,822 --> 00:32:24,813 Tu veux trop de toi et des autres. 340 00:32:25,382 --> 00:32:29,261 Personne n'a jamais trouvé les réponses vous recherchez. 341 00:32:29,742 --> 00:32:32,540 Pourtant, ils viennent ici pour chercher pour des réponses 342 00:32:33,142 --> 00:32:34,894 du professeur Bonaccorsi. 343 00:32:36,182 --> 00:32:40,061 Si tu deviens célèbre ils vous offriront une chaire. 344 00:32:41,822 --> 00:32:43,141 Et tu partiras avec eux. 345 00:32:43,902 --> 00:32:45,935 Je suis déjà un peu célèbre, non ? 346 00:32:48,862 --> 00:32:51,012 Mais la seule chaire que je veux est ici 347 00:32:51,542 --> 00:32:53,500 dans ma région, près de chez vous. 348 00:32:53,662 --> 00:32:54,890 Avec toi. 349 00:33:00,942 --> 00:33:02,999 Comment trouvez-vous le nouveau docteur ? 350 00:33:04,422 --> 00:33:06,253 Vous vous souvenez de vos coups de coeur d'enfance ? 351 00:33:06,782 --> 00:33:09,899 Tu as la gorge sèche à chaque fois vous avez rencontré la femme de votre professeur. 352 00:33:17,542 --> 00:33:19,498 Je vais bien maintenant. 353 00:33:19,942 --> 00:33:21,261 Je me sens calme. 354 00:33:31,902 --> 00:33:33,813 À la ville. 355 00:33:38,022 --> 00:33:39,694 Allez, s'il vous plaît, partez. 356 00:33:54,182 --> 00:34:02,374 Voleur! Voleur! Ils étaient à peine nouveau-nés. Tu es un voleur. Vous m'avez volé les 3 ! 357 00:34:02,422 --> 00:34:03,980 Vous les avez emmenés tous les trois ! 358 00:34:04,022 --> 00:34:05,853 Un blanc et deux rouges. 359 00:34:06,542 --> 00:34:10,057 Ils auraient fleuri hier, mais les fleurs dorment la nuit ! 360 00:34:10,542 --> 00:34:13,340 Vous les avez volés dès que vous les avez vus. 361 00:34:14,182 --> 00:34:14,932 Ce matin. 362 00:34:15,462 --> 00:34:18,613 - Qui les a pris ? - Sœur Vincenza, c'est toujours elle ! 363 00:34:19,142 --> 00:34:21,861 Dès qu'elle en voit un ouvert, elle le prend. 364 00:34:22,422 --> 00:34:24,060 Cette pute ! 365 00:34:24,662 --> 00:34:27,256 Gianna. Viens maintenant Gianna, ne désespère pas. 366 00:34:30,702 --> 00:34:35,457 Je vais vous dire quoi. La prochaine fois que j'y serai ville, je t'achèterai un joli rosier. 367 00:34:36,562 --> 00:34:38,895 Êtes-vous heureux? 368 00:34:39,102 --> 00:34:44,415 Marguerite ? Marguerite ? 369 00:34:45,462 --> 00:34:47,339 C'est Elena, 370 00:34:48,822 --> 00:34:50,175 appelant Baccilli. 371 00:34:50,822 --> 00:34:52,301 Elle le fait depuis ce matin. 372 00:34:53,742 --> 00:34:56,302 Elle appelle Baccilli, sa petite amie. 373 00:34:56,782 --> 00:34:58,374 Ils l'ont renvoyée. 374 00:34:58,422 --> 00:35:01,300 C'était Scalfi, cette pute, qui l'a fait transférer. 375 00:35:01,782 --> 00:35:05,058 Tu verras comme Baccilli est jolie, elle a 17 ans. 376 00:35:05,582 --> 00:35:08,540 Ils étaient toujours ensemble, elle et Elena, toute la journée. 377 00:35:08,582 --> 00:35:10,110 Ils passèrent toute la journée à s'embrasser. 378 00:35:15,862 --> 00:35:19,491 Ce soir, je te permettrai de dormir ici, mais... ne recommence pas. 379 00:35:19,982 --> 00:35:21,176 C'est interdit tu sais. 380 00:35:21,702 --> 00:35:22,657 N'oubliez pas ! 381 00:35:30,862 --> 00:35:32,893 Pour les roses dont vous avez besoin un type de sol particulier. 382 00:35:34,382 --> 00:35:36,373 Tu dois demander à Tonio. 383 00:35:38,642 --> 00:35:40,170 Vous aimerez Tonio. 384 00:35:40,702 --> 00:35:45,332 Il est vraiment sympa. Il n'aime que les fleurs. 385 00:36:54,702 --> 00:36:56,533 Passez-moi ces diapositives s'il vous plaît. 386 00:37:00,142 --> 00:37:01,621 Merci. 387 00:37:02,822 --> 00:37:04,357 Tu es vraiment bon, tu sais ? 388 00:37:04,582 --> 00:37:06,493 Vraiment. Vous êtes un excellent assistant. 389 00:37:07,062 --> 00:37:08,381 Oui, je vais bien. 390 00:37:08,902 --> 00:37:09,971 Je suis aussi médecin. 391 00:37:10,062 --> 00:37:12,257 - Et très riche. - Je sais que tu es riche. 392 00:37:13,782 --> 00:37:15,295 Ce bâtiment est-il aussi le vôtre ? 393 00:37:15,822 --> 00:37:18,939 Non, pas vraiment, mon château est loin. 394 00:37:19,462 --> 00:37:23,296 et j'ai des centaines de fermes, mais être riche ne m'intéresse plus. 395 00:37:23,782 --> 00:37:25,420 Je veux juste travailler, c'est tout. 396 00:37:25,942 --> 00:37:31,494 C'est bien. Écoute, fais-moi une faveur, passe-moi cette bouteille sombre là-bas. 397 00:37:35,382 --> 00:37:36,276 Merci. 398 00:37:38,222 --> 00:37:40,213 J'aime travailler ici. 399 00:37:40,902 --> 00:37:42,096 Nous sommes tous malades, tu sais. 400 00:37:47,342 --> 00:37:48,661 Tu veux une cigarette ? 401 00:37:55,622 --> 00:37:57,455 Je garderai ça pour me rappeler de toi. 402 00:37:58,022 --> 00:38:00,013 Je ne peux m'empêcher de te souhaiter bonne chance. 403 00:38:36,742 --> 00:38:38,016 Pourquoi tu fais ça ? 404 00:38:38,502 --> 00:38:40,299 Parce que je m'ennuie. 405 00:39:52,342 --> 00:39:53,570 Comment va-t-elle ? 406 00:39:54,062 --> 00:39:55,336 Mauvais, malheureusement. 407 00:39:55,542 --> 00:39:57,612 Le problème, c'est qu'elle refuse de manger. 408 00:39:59,102 --> 00:40:01,935 Laura... Laura. 409 00:40:02,502 --> 00:40:03,776 Écoute, je suis venu te rendre visite. 410 00:40:05,182 --> 00:40:06,456 N'es-tu pas content ? 411 00:40:08,142 --> 00:40:09,495 Je sais que tu peux m'entendre, 412 00:40:09,622 --> 00:40:10,418 J'en suis sûr. 413 00:40:11,342 --> 00:40:16,336 Alors tu ferais mieux d'écouter. Tu as besoin de manger, ne sois pas comme ça. 414 00:40:16,862 --> 00:40:20,013 Ça y est Laura, sois sage et détends-toi. 415 00:40:21,542 --> 00:40:22,770 Doucement doucement. 416 00:40:24,142 --> 00:40:25,211 C'est ça. 417 00:40:25,742 --> 00:40:27,221 Doucement. 418 00:40:27,662 --> 00:40:29,653 Et maintenant, ouvrez vos poings s'il vous plaît. 419 00:40:30,182 --> 00:40:31,251 Faites-le pour moi, s'il vous plaît ? 420 00:40:32,902 --> 00:40:34,051 Ouvre la main. 421 00:40:34,502 --> 00:40:36,333 Est-ce que ça ne fait pas mal ? 422 00:40:36,782 --> 00:40:37,692 Ouvrir. 423 00:40:38,182 --> 00:40:41,299 Frotteons un peu d'huile dessus pour prévenir les plaies. 424 00:41:28,682 --> 00:41:32,218 Être fou... pourquoi est-on fou ? 425 00:41:32,742 --> 00:41:37,258 Une maladie qu'on ne connaît pas les origines, ni les mécanismes. 426 00:41:38,262 --> 00:41:43,336 Quelles en sont les causes et qu’est-ce qui les guérit. Nous ne savons même pas si c'est une maladie. 427 00:41:44,062 --> 00:41:46,860 Et nous sommes assez hautains pour appeler cela de la folie. 428 00:41:48,502 --> 00:41:53,417 Pourquoi les hommes de génie sont-ils si plongés de manière inattendue dans la folie la plus sombre ? 429 00:41:54,502 --> 00:41:57,141 Eh bien, la plupart d’entre eux souffraient de la syphilis. 430 00:41:57,622 --> 00:41:59,692 C'est exactement le point. 431 00:42:00,302 --> 00:42:03,817 Mais pour ceux qui n'ont pas la syphilis, pour ceux sans défauts apparents, 432 00:42:04,302 --> 00:42:08,818 quelle est la graine ? Parce que la folie doit avoir une graine, une origine commune. 433 00:42:09,302 --> 00:42:13,295 Donc à votre avis il y a un microbe pour la schizophrénie ? 434 00:42:13,822 --> 00:42:22,014 Que ce soit un microbe, je ne le sais pas encore. Il doit y avoir un signe, une marque de sorcière. 435 00:42:22,462 --> 00:42:23,656 Le signe de la folie. 436 00:42:25,502 --> 00:42:30,451 La folie a un signe, indétectable la folie dès l'enfance. 437 00:42:30,982 --> 00:42:33,655 Et c'est exactement ce signe que nous devons découvrir. 438 00:42:33,862 --> 00:42:36,330 Pour le combattre par toutes les méthodes et le vaincre. 439 00:42:51,622 --> 00:42:54,898 - Le professeur Bonaccorsi est-il là ? - Oui. Dans la salle perturbée. 440 00:43:26,182 --> 00:43:29,219 Laissez-la partir! Laissez-la partir! 441 00:43:30,002 --> 00:43:31,897 J'ai dit de la laisser partir. 442 00:43:32,142 --> 00:43:33,142 Putain! 443 00:43:34,342 --> 00:43:37,735 Docteur, je connais celui-là. Elle va t'arracher les yeux. 444 00:43:56,702 --> 00:43:59,262 Partez, partez... partez ! 445 00:44:08,142 --> 00:44:09,570 Pourquoi es-tu venu ici seul ? 446 00:44:09,622 --> 00:44:11,180 C'est dangereux, ils ne te connaissent pas encore. 447 00:44:11,662 --> 00:44:14,301 Je ne peux pas croire l'infirmière laissez-vous passer. 448 00:44:15,862 --> 00:44:16,977 À bientôt. 449 00:44:17,622 --> 00:44:18,896 Je voulais te parler. 450 00:44:19,262 --> 00:44:21,457 Si tu veux, tu peux venir faire un tour des départements. 451 00:44:21,942 --> 00:44:24,661 Ensuite, nous irons dans le jardin et parlez de ce que vous voulez. 452 00:44:25,102 --> 00:44:28,299 La voyez-vous ? Sœur Francesca. 453 00:44:28,742 --> 00:44:31,210 Délires mystiques, pense-t-elle elle est Dieu sur Terre. 454 00:44:34,102 --> 00:44:36,491 Je sais, j'ai vu à quel point la corruption commence vraiment, 455 00:44:37,062 --> 00:44:41,294 ce sont les enfants. C'est eux qui a corrompu Jésus. 456 00:44:41,342 --> 00:44:43,540 Au couvent, on croyait qu'elle était une sainte. 457 00:44:43,700 --> 00:44:45,800 Jésus était là-haut sur la croix, 458 00:44:45,982 --> 00:44:48,291 et les enfants soulevèrent le tissu de son côté 459 00:44:48,782 --> 00:44:50,261 et a commencé à le toucher. 460 00:44:50,982 --> 00:44:55,731 Les malades mentaux sont incapables commettre consciemment tous les péchés. 461 00:44:55,782 --> 00:44:56,817 Ouvrir. 462 00:44:57,302 --> 00:44:58,655 Ils ont des sentiments. 463 00:44:59,142 --> 00:45:01,212 Et leurs sentiments sont très intenses. 464 00:45:08,822 --> 00:45:12,337 Essayez de passer une nuit ces protections, vous verrez ! 465 00:45:12,782 --> 00:45:15,012 Ils t'appelleront, ils attaqueront vous sans retenue. 466 00:45:15,462 --> 00:45:18,772 Ils sont chargés d'érotisme point où ils vont vous attaquer. 467 00:45:19,302 --> 00:45:21,258 Mais vous avez déjà compris cela. 468 00:45:22,982 --> 00:45:23,858 Comment vas-tu, Gemma? 469 00:45:27,942 --> 00:45:31,457 Tu vois? Les mêmes désirs que tu vois aux yeux de cette fille, 470 00:45:31,862 --> 00:45:36,133 vous pouvez trouver chez les infirmières, eux seuls peuvent le cacher, 471 00:45:36,282 --> 00:45:37,618 parce qu'ils sont sains d'esprit. 472 00:45:38,102 --> 00:45:40,980 Mais la folie annule toute hypocrisie. 473 00:45:43,782 --> 00:45:46,171 Des instincts animaux, juste des instincts animaux. 474 00:45:51,302 --> 00:45:54,419 - J'ai dit va-t'en, tu comprends ? - Toi! Toi! 475 00:45:54,902 --> 00:45:56,654 - Oui, toi ! - Non, je n'y vais pas. 476 00:45:57,022 --> 00:45:59,934 C'est mon siège. Et les animaux sont à moi. 477 00:46:00,342 --> 00:46:02,298 Comprendre? 478 00:46:02,842 --> 00:46:04,136 Cochon laid. 479 00:46:04,622 --> 00:46:08,217 - Non, les animaux sont à moi et à ma mère. - Ils n'ont même pas de mère. 480 00:46:08,662 --> 00:46:10,380 Et si je veux, je viendrai là-bas et prends-les. 481 00:46:10,782 --> 00:46:12,261 Oh, va pondre un œuf ! 482 00:46:12,702 --> 00:46:16,092 Non, je vais les prendre. 483 00:46:16,622 --> 00:46:18,817 On ne peut pas manger de poussins. 484 00:46:21,902 --> 00:46:26,411 Le monde n'existe pas, et l’hôpital non plus. 485 00:46:26,602 --> 00:46:29,411 Il n'y a rien. Pouvez-vous imaginer? 486 00:46:37,342 --> 00:46:39,253 C'est vraiment très drôle ! 487 00:46:42,862 --> 00:46:45,012 Les jolies dames sont toujours pardonnées. 488 00:46:45,342 --> 00:46:47,014 Allez, allons-y, ou nous le ferons rater le premier acte. 489 00:46:47,502 --> 00:46:49,538 Cela pourrait être pour le mieux. 490 00:46:51,182 --> 00:46:52,456 Qui sera là ce soir ? 491 00:46:52,902 --> 00:46:54,813 Mais après le théâtre, nous va t'amuser, d'accord ? 492 00:46:55,342 --> 00:46:56,741 Bien sûr, tu viens avec moi maintenant. 493 00:47:15,742 --> 00:47:20,940 Laure. Comment vas-tu? 494 00:47:21,542 --> 00:47:24,940 Bientôt toutes les fleurs seront sorties et je t'emmènerai les voir. 495 00:47:29,822 --> 00:47:31,050 Est-ce que ça fait mal ? 496 00:47:34,462 --> 00:47:38,733 Tout le monde vous aime, nous vous souhaitons bonne chance. 497 00:47:40,562 --> 00:47:42,733 Savez-vous à quoi je pensais ? 498 00:47:43,342 --> 00:47:46,971 Un de ces jours, je la trouverai mieux. 499 00:49:09,742 --> 00:49:11,619 Assez, laisse-moi partir. 500 00:49:12,182 --> 00:49:13,854 Je suis fatigué, j'ai besoin de dormir. 501 00:49:14,502 --> 00:49:16,220 Non, tu restes ici. 502 00:49:16,822 --> 00:49:18,699 Et si on ne faisait plus jamais l'amour ? 503 00:49:21,982 --> 00:49:24,655 Vous me repoussez. 504 00:49:25,142 --> 00:49:28,054 Saviez-vous que parfois, Je pense partir d'ici pour toujours ? 505 00:49:28,542 --> 00:49:32,012 Mais j'ai peur que dehors, Je ne saurais pas comment vivre, 506 00:49:32,162 --> 00:49:33,741 sachant tout ce qu'il y a à l'intérieur d'ici. 507 00:49:34,102 --> 00:49:37,731 C'est seulement ici qu'on peut comprendre combien de souffrance est possible. 508 00:49:38,342 --> 00:49:43,462 Non, tu ne pourrais jamais partir. Tu es le le seul à être immunisé contre la maladie. 509 00:49:44,062 --> 00:49:46,451 Je l'ai su la première fois que je t'ai vu. 510 00:49:49,422 --> 00:49:54,535 Tu te souviens ? Je dansais et ça on aurait dit que tu voulais me tuer 511 00:49:54,702 --> 00:49:55,932 au fait, tu me regardais. 512 00:49:56,262 --> 00:50:04,738 Et puis tu as dit, viens demain. Qui sait combien d’autres vous en avez demandé. 513 00:50:06,502 --> 00:50:08,652 Mais le lendemain j'étais déjà dans la salle. 514 00:50:14,022 --> 00:50:17,234 Pourquoi nous perdons-nous dans nos délires la nuit ? 515 00:50:18,482 --> 00:50:19,817 Presque toujours la nuit. 516 00:50:21,702 --> 00:50:24,580 Peut-être parce que la nuit nous sommes libres des forces du mal. 517 00:50:35,222 --> 00:50:38,373 Il y a un moment dans la vie où, par la faute de quelqu'un d'autre, 518 00:50:40,462 --> 00:50:42,293 quelque chose se passe en nous. 519 00:50:42,782 --> 00:50:46,013 Nous ne le savons pas, nous ne réalisons pas, 520 00:50:46,062 --> 00:50:50,135 mais à partir de ce moment nous commençons à devenir fous. 521 00:51:30,302 --> 00:51:32,422 - Voici les fleurs. - Merci. 522 00:51:32,602 --> 00:51:34,322 - Ils sont jolis. - Oui. Je les ai fait pousser. 523 00:51:34,482 --> 00:51:35,521 Pour qui sont-ils ? 524 00:51:35,702 --> 00:51:38,922 Ces blancs sont pour Sœur Elisa tombe. Elle est morte jeune. 525 00:51:39,362 --> 00:51:43,975 Tonio, viens ici. Essayez ce manteau. 526 00:51:44,462 --> 00:51:46,180 Voyons si cela vous convient. 527 00:51:50,262 --> 00:51:54,016 - Là. Allons-y. - Merveilleux. Vraiment sympa. 528 00:51:54,582 --> 00:51:56,174 Ici! 529 00:51:56,662 --> 00:51:57,936 - Dois-je y aller ? - Oui bien sûr. 530 00:51:58,462 --> 00:51:59,815 Allez Tonio. 531 00:52:00,262 --> 00:52:04,380 - J'y vais maintenant, Professeur ? - Vas-y, vas-y. Amusez-vous. 532 00:52:04,902 --> 00:52:06,654 - Allez. - Vas-y, vas-y. 533 00:52:08,342 --> 00:52:10,654 N'oublie pas, ça fait plus d'un an depuis qu'il est sorti. 534 00:52:10,842 --> 00:52:11,554 Se détendre. 535 00:52:11,702 --> 00:52:14,535 - Les fleurs. - Oh, tu les as ? 536 00:52:14,982 --> 00:52:17,052 - Nous allons au cimetière maintenant. - Chez Sœur Elisa ? 537 00:52:17,542 --> 00:52:19,214 Oui. Et après nous prendrons une glace. 538 00:52:42,662 --> 00:52:44,620 Carla ? 539 00:53:19,102 --> 00:53:21,411 Ça y est, tu vas bien. 540 00:54:12,942 --> 00:54:15,297 - Un petit dessert ? - Non, merci. 541 00:54:15,862 --> 00:54:18,774 Comme je le disais, c'est une grande responsabilité. 542 00:54:32,262 --> 00:54:34,571 Essayez le dessert, je l'ai fait moi-même. 543 00:54:34,982 --> 00:54:36,097 Plus tard, merci. 544 00:54:42,542 --> 00:54:44,578 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 545 00:54:46,702 --> 00:54:49,694 - Bonne soirée. - Excusez-moi Francesca, je suis en retard. 546 00:54:49,982 --> 00:54:51,938 - Reste-t-il des canapés ? - Oui. 547 00:55:10,742 --> 00:55:12,061 Bonne soirée. Bonsoir, Mère. 548 00:55:12,502 --> 00:55:15,141 - Bonsoir Directeur. - Bonsoir Dame Francesca. 549 00:55:15,182 --> 00:55:15,853 Bonne soirée. 550 00:55:16,342 --> 00:55:19,618 Je suis désolé, j'oublie toujours gardez un œil sur l'horloge. 551 00:55:22,662 --> 00:55:24,539 Quel homme fascinant, vous ne trouvez pas ? 552 00:55:31,462 --> 00:55:37,094 Je t'ai vu tout à l'heure, alors que tu étais fouiner, et j'ai aimé ça. 553 00:55:38,822 --> 00:55:42,417 Carla, comment est-ce possible ? 554 00:55:42,502 --> 00:55:43,257 Pourquoi pas? 555 00:55:45,582 --> 00:55:48,335 Non, je ne l'ai pas oublié. Demain, c'est sûr. 556 00:55:48,902 --> 00:55:50,900 Vous n'êtes que de passage. 557 00:55:51,052 --> 00:55:56,900 Je vis ici depuis cinq ans, avec lui, Francesca et Bianca. 558 00:55:57,462 --> 00:56:00,850 Et on le partage sans aucune jalousie. 559 00:56:01,002 --> 00:56:03,856 -Bianca ? - Oui bien sûr. Bianca. 560 00:56:04,342 --> 00:56:07,414 Nous sommes à lui, tous les trois. 561 00:56:07,902 --> 00:56:11,497 Tu me regardes comme si j'étais fou. Peut-être que je le suis. 562 00:56:11,982 --> 00:56:13,301 Nous sommes tous un peu fous ici. 563 00:56:15,262 --> 00:56:22,054 - Si tu restes quelques années, qui sait. - Pas moi, je suis juste là pour étudier. 564 00:56:23,702 --> 00:56:25,897 je n'ai pas le temps pour événements romantiques. 565 00:56:30,422 --> 00:56:31,901 Es-tu amoureuse de lui ? 566 00:56:37,662 --> 00:56:45,250 Comment est-ce arrivé... comment peux-tu... si calmement... avec ton mari ici ? 567 00:56:45,742 --> 00:56:49,018 Est-ce que ça vous choque ? Voulez-vous savoir comment tout a commencé ? 568 00:56:51,462 --> 00:56:55,853 Je ne m'en souviens pas. Oh oui, il m'a prêté des livres je pense. 569 00:56:56,622 --> 00:56:59,136 Quelques livres sur la perversion. 570 00:56:59,702 --> 00:57:05,060 Un célèbre scientifique allemand. Il y a eu des exemples très étranges. 571 00:57:05,542 --> 00:57:07,737 Mais je ne suis pas vraiment une fille normale. 572 00:57:09,222 --> 00:57:13,818 Et juste comme ça, nous avons cliqué. C'est tout. 573 00:57:19,702 --> 00:57:23,051 Tu as vraiment l'air divine, ma chérie. Le rose te va si bien. 574 00:57:35,582 --> 00:57:38,460 - Tonio est de retour ? - Non, pas encore Professeur. 575 00:57:40,142 --> 00:57:43,259 - Il va faire nuit... - Peu importe, ça ira. 576 00:57:43,382 --> 00:57:46,294 - Et il est avec les sœurs. - Oui, Bianca est là aussi. 577 00:57:48,102 --> 00:57:50,935 Mais il aurait dû revenir à ce moment-là. 578 00:58:19,822 --> 00:58:21,540 - La facture. - Tout de suite. 579 00:58:23,222 --> 00:58:26,100 Allez, Tonio. Allons-y, il est tard. 580 00:58:28,062 --> 00:58:31,332 Le professeur nous attend. 581 00:58:33,942 --> 00:58:36,217 Nous ne voulons pas qu'il s'inquiète maintenant, n'est-ce pas ? 582 00:58:36,662 --> 00:58:41,895 S'ils me payaient... si seulement... mais rien ! Le Préfet, l'Évêque... 583 00:58:41,942 --> 00:58:43,170 Tonio, nous devons y aller maintenant. 584 00:58:43,702 --> 00:58:45,340 Rentre à la maison, ils nous attendent. 585 00:58:45,702 --> 00:58:50,457 - On devrait téléphoner à l'avance. - Attendez. Écoute, Tonio, j'ai besoin de ton aide. 586 00:58:50,862 --> 00:58:55,538 Est-ce que tu comprends? Sœur Thérèse est fatigué et a besoin de se reposer. 587 00:58:55,582 --> 00:58:57,459 - Nous devons la récupérer. - Quelqu'un m'a déjà reconnu. 588 00:58:57,502 --> 00:59:01,939 Ils savent que je suis riche et peut-être qu'ils je pense que j'emporte tout mon argent avec moi. 589 00:59:02,342 --> 00:59:07,338 Écoute, ils m'espionnent. Ils ont fait passer le message. 590 00:59:11,022 --> 00:59:13,661 - À qui l'ont-ils dit ? - Eux, eux. - Je vais téléphoner. 591 00:59:13,902 --> 00:59:15,317 Tonio, écoute-moi ! 592 00:59:15,502 --> 00:59:17,617 - Arrête de me regarder ! - Quel est ton problème ? 593 00:59:19,102 --> 00:59:23,015 S'il vous plaît, arrêtez ça ! 594 00:59:23,542 --> 00:59:25,817 - Emmenez-le à l'asile. - C'est un cinglé ! 595 00:59:26,382 --> 00:59:27,497 Ne nous dérangez pas, ce n'est rien. 596 00:59:29,142 --> 00:59:30,655 Quelqu'un appelle la sécurité publique. 597 00:59:31,102 --> 00:59:32,820 - Aller se faire cuire un œuf! - Il doit être ivre. 598 00:59:33,302 --> 00:59:35,338 S'il vous plaît, laissez-le en paix. 599 00:59:35,742 --> 00:59:38,540 - Nous devons faire quelque chose. - S'en aller! 600 00:59:59,022 --> 01:00:01,616 - Tonio. - Professeur, qu'ai-je fait ? 601 01:00:02,142 --> 01:00:05,020 Pourquoi suis-je ici avec ces cinglés ? Sortez-moi d'ici. 602 01:00:05,502 --> 01:00:06,730 Là là, calme-toi maintenant. 603 01:00:07,142 --> 01:00:07,972 Je suis là. 604 01:00:08,702 --> 01:00:13,177 - Que lui as-tu donné ? - Rien, il ne le prendra pas. 605 01:00:14,702 --> 01:00:16,177 Tonio, tu dois te calmer. 606 01:00:17,982 --> 01:00:19,893 J'ai une bonne nouvelle pour vous. 607 01:00:20,382 --> 01:00:22,338 Vous faites confiance à votre professeur, n'est-ce pas ? 608 01:00:23,062 --> 01:00:25,053 Je te guérirai en un rien de temps. 609 01:00:26,822 --> 01:00:30,053 Je vais te donner un médicament qui vous rendre aussi bien que jamais. 610 01:00:31,982 --> 01:00:33,495 Je trouverai le moyen de te guérir. 611 01:00:33,902 --> 01:00:39,101 J'étudie jour et nuit. Je suis sûr que je réussirai. Vous verrez. 612 01:00:39,862 --> 01:00:41,181 Nous reviendrons ensemble et travaillerons. 613 01:00:42,742 --> 01:00:45,176 Dans quelques jours, nous commencerons nouvelle recherche. 614 01:00:46,982 --> 01:00:48,574 Je vais trouver ce médicament. 615 01:00:50,222 --> 01:00:53,134 Professeur, ne m'obligez plus à sortir. 616 01:01:09,142 --> 01:01:11,497 - S'il te plaît. - Bonjour Professeur. 617 01:01:11,902 --> 01:01:12,891 - Bonne journée. - Bonne journée. 618 01:01:13,422 --> 01:01:17,131 Que font-ils ici ? Regardez-les, méfiants, effrayés, étrangers. 619 01:01:17,542 --> 01:01:19,851 Si cela ne tenait qu'à moi, j'abolirais journées de visite. 620 01:01:20,002 --> 01:01:21,331 Ils sont inutiles et nuisibles. 621 01:01:21,382 --> 01:01:25,978 Mais imaginez avoir un mari ou un fils enfermé ici, tant de douleur et d'angoisse... 622 01:01:26,282 --> 01:01:30,057 Ce sont des étrangers, qui viennent ici pour 10-15 minutes de contact avec les rêves. 623 01:01:30,462 --> 01:01:31,611 Des délires qu’ils ne comprennent pas. 624 01:01:32,022 --> 01:01:34,411 Maintenant, j'aimerais te montrer quelques cas intéressants. 625 01:01:35,102 --> 01:01:37,496 C'est Cora par exemple. 626 01:01:37,942 --> 01:01:39,295 Vous la connaissez, n'est-ce pas ? 627 01:01:39,382 --> 01:01:40,497 Je fais. 628 01:01:40,902 --> 01:01:42,654 Elle est ici depuis 10 ans, la pauvre. 629 01:01:43,102 --> 01:01:45,821 C'est une Maîtresse, comme on dit. 630 01:01:45,862 --> 01:01:47,773 - Qu'est-ce que cela signifie? - Un chef. 631 01:01:48,222 --> 01:01:51,339 Toutes les jeunes filles sont à ses pieds, esclave de ses désirs. 632 01:01:52,062 --> 01:01:53,734 C'est ce que je pensais. 633 01:01:54,222 --> 01:01:57,180 Mais j'ai aussi fait des recherches sur ses antécédents familiaux. 634 01:01:58,742 --> 01:02:01,415 Saviez-vous que Cora vient de une famille de délinquants ? 635 01:02:01,902 --> 01:02:05,690 Des gens fiers de leur appartenance aux enfers; ravisseurs, voleurs. 636 01:02:08,022 --> 01:02:10,217 Un monde violent d'où elle se sent étrangère. 637 01:02:11,742 --> 01:02:16,418 - Parce qu'au fond, elle est timide. - Oui je sais. Donc? 638 01:02:16,902 --> 01:02:21,293 Alors elle s'est réfugiée dans la folie comme un ventre qui la protège. 639 01:02:21,782 --> 01:02:24,660 A l'asile c'est impossible devenir un délinquant. 640 01:02:25,102 --> 01:02:28,174 Ici, elle a le droit de ressentir irresponsable. 641 01:02:28,742 --> 01:02:31,779 et elle se sent à l'aise, voire affectueux. 642 01:02:32,262 --> 01:02:35,652 Qu'essayez-vous de prouver ? C'est la folie de Cora 643 01:02:35,902 --> 01:02:37,733 vient de son milieu familial ? 644 01:02:37,822 --> 01:02:40,734 Je n'essaie pas de prouver quoi que ce soit, Je fais des hypothèses et c'est tout. 645 01:02:41,222 --> 01:02:44,259 C'est Rita. Bonjour Rita. 646 01:02:45,822 --> 01:02:48,850 Son mari la réveillait tous les soirs. 647 01:02:49,022 --> 01:02:52,334 Il l'a forcée à se lever, et va à la cuisine. 648 01:02:52,522 --> 01:02:55,334 Il l'a fait se mettre à genoux et puis je l'ai battue 649 01:02:55,382 --> 01:02:58,658 il l'a battue pendant des heures, sur le dos, ses épaules, sa tête. 650 01:02:59,102 --> 01:03:00,217 Parfois, elle s'évanouissait. 651 01:03:00,662 --> 01:03:02,618 Oui, je connais l'histoire. 652 01:03:03,662 --> 01:03:07,052 Et tu crois qu'elle l'avait déjà fait la graine de schizophrénie en elle ? 653 01:03:07,622 --> 01:03:12,332 Vous niez que sa folie puisse provenir les coups qu'elle a reçus toutes ces nuits ? 654 01:03:12,742 --> 01:03:16,018 Anna, laisse-moi répéter ce que je t'ai dit. Certains patients arrivent battus et fous, 655 01:03:16,382 --> 01:03:19,931 d'autres arrivent battus mais pas fous. Pourquoi? 656 01:03:20,462 --> 01:03:23,374 Peut-être que ça dépend la fragilité de notre esprit. 657 01:03:23,902 --> 01:03:32,014 Tu es naïf, plein de nouvelles théories, mais aussi doux, comme un enfant. 658 01:03:46,142 --> 01:03:51,136 Le monde n'existe pas, ni le Duce, alors où allons-nous quand nous mourrons ? 659 01:03:56,262 --> 01:04:00,574 Je pensais à une tombe dans le jardin à côté de celui de la Federale. 660 01:04:00,942 --> 01:04:01,818 Dormir! 661 01:04:02,262 --> 01:04:04,457 Même cet hôpital n'existe pas ! 662 01:04:04,942 --> 01:04:07,331 Les infirmières n'existent pas. 663 01:04:10,582 --> 01:04:12,459 Putain, où irai-je quand je mourrai ?! 664 01:04:12,902 --> 01:04:15,257 Pauvre rêveur, comment vas-tu mourir si tu n'existes pas ? 665 01:04:15,662 --> 01:04:17,937 Mais la Federale et moi sommes condamnés pour voir la fin du monde. 666 01:04:18,622 --> 01:04:20,892 et je voulais trouver un endroit avec une bonne vue sur tout. 667 01:04:22,142 --> 01:04:27,455 La Federale dit que cela durera un siècle ou deux, 668 01:04:28,942 --> 01:04:31,536 mais qu'est-ce que je vais faire en attendant ? 669 01:04:49,782 --> 01:04:52,057 - Bonsoir Professeur. - Bonne soirée. 670 01:05:02,662 --> 01:05:03,653 Je vous dérange? 671 01:05:03,862 --> 01:05:06,353 - Pas du tout. Quelque chose ne va pas ? - Non, non, tout va bien. 672 01:05:06,742 --> 01:05:08,651 - Café? - Merci. 673 01:05:09,002 --> 01:05:11,780 Gina, un café pour le professeur, s'il vous plaît. 674 01:05:13,522 --> 01:05:16,215 Que faites-vous ici? 675 01:05:18,182 --> 01:05:19,620 Je me sentais seul. 676 01:05:32,982 --> 01:05:34,381 J'avais besoin de toi. 677 01:05:42,542 --> 01:05:44,692 Attention, attention. 678 01:05:47,142 --> 01:05:48,461 Soulevez-la lentement. 679 01:05:52,222 --> 01:05:53,575 Lentement, lentement. 680 01:06:13,422 --> 01:06:15,299 20 centimètres et elle est toujours en vie. Elle est forte. 681 01:06:15,742 --> 01:06:18,495 Il y aura une enquête, nous devrions appeler la police. 682 01:06:18,982 --> 01:06:22,531 - Pourquoi, tu crois... - Il y a des ennemis tout autour de nous. 683 01:06:22,582 --> 01:06:24,413 Ce soir, je dîne avec le préfet. Je vais lui dire. 684 01:06:32,182 --> 01:06:33,535 Regardez ici. Pas une goutte. 685 01:06:33,942 --> 01:06:36,331 - Je l'ai rempli ce matin. - Mais tu vois qu'il n'est plus là ? 686 01:06:36,822 --> 01:06:40,132 Combien de fois dois-je dire que l'alcool doit toujours être rempli. 687 01:06:40,622 --> 01:06:41,850 Sans ordre, nous ne pouvons pas avoir la propreté. 688 01:06:42,342 --> 01:06:45,254 La santé... qu'est-ce que la santé ? C'est l'ordre et la propreté. 689 01:06:46,322 --> 01:06:48,453 Un asile psychiatrique est un hôpital comme les autres. 690 01:06:48,902 --> 01:06:51,894 L'hygiène mentale est synonyme de hygiène physique. 691 01:06:52,082 --> 01:06:54,532 Et sans hygiène physique, il n'y a pas hygiène mentale. Comprendre? 692 01:06:56,742 --> 01:06:58,095 Je comprends professeur. 693 01:06:58,542 --> 01:07:00,021 Calme-toi. 694 01:07:21,902 --> 01:07:23,335 L'opération s'est bien déroulée. 695 01:07:23,782 --> 01:07:25,690 Tu iras bientôt mieux. 696 01:07:29,782 --> 01:07:32,690 Cela fait si... si longtemps... 697 01:07:34,182 --> 01:07:35,931 ça fait mal ici, 698 01:07:37,002 --> 01:07:38,813 pas ici. 699 01:07:41,102 --> 01:07:43,572 Ici. 700 01:07:45,002 --> 01:07:48,872 Depuis que ma mère m'a frappé à la tête. 701 01:07:56,182 --> 01:08:03,258 Mais s'il n'y a personne ici, qui va m'aider ? 702 01:08:16,182 --> 01:08:20,573 Voilà. Des centaines de diapositives, de comparaisons. 703 01:08:20,722 --> 01:08:22,658 Savez-vous ce que cela signifierait pour en être sûr ? 704 01:08:23,062 --> 01:08:25,496 Pour découvrir l'agent biologique ce qui rend fou 705 01:08:25,542 --> 01:08:27,260 cela signifierait aussi la drogue qui peut le combattre. 706 01:08:27,662 --> 01:08:28,697 Ici, vous jetez un œil. 707 01:08:29,182 --> 01:08:30,820 Cela ne fait aucun doute. 708 01:08:31,262 --> 01:08:34,891 Dans l'échantillon de sang de chaque patient, il y a une tache noire avec des vrilles rouges. 709 01:08:35,302 --> 01:08:37,422 Oui, il a raison, un point noir. 710 01:08:37,602 --> 01:08:40,422 Ce sont des hypothèses. Des intuitions plutôt que des données objectives. 711 01:08:40,502 --> 01:08:43,255 - Nous devons préparer plus de diapositives. - Tonio, va chercher la bouteille verte. 712 01:08:44,942 --> 01:08:49,379 Au cours des années d'études et de recherche, personne n'a jamais trouvé un tel résultat. 713 01:08:49,902 --> 01:08:52,370 Je dois envoyer un message à Zurich. 714 01:08:52,822 --> 01:08:56,337 - C'est énorme. Absolument énorme. - Mais n'allons pas trop loin. 715 01:08:56,382 --> 01:08:59,692 Oui, il ne faut pas trop espérer mais ces diapositives en sont la preuve, 716 01:08:59,742 --> 01:09:03,940 des données réelles et concrètes. Ce point noir pourrait être le microbe de la folie. 717 01:09:05,542 --> 01:09:06,611 Tu ne comprendrais pas, Tonio. 718 01:09:07,022 --> 01:09:11,015 Cela pourrait être le jour où notre hôpital prend sa place dans l’histoire médicale. 719 01:09:11,502 --> 01:09:15,097 Je te l'ai promis. Ici, tu bois aussi. 720 01:09:15,622 --> 01:09:20,218 Puis-je le dire à la Dame. Chaque fois que je la croise sur le chemin, nous échangeons un regard. 721 01:09:20,982 --> 01:09:25,100 Pauvre Tonio, peut-être que tu iras mieux. Quelques injections, 722 01:09:25,142 --> 01:09:28,339 et tes trésors, tes châteaux et tes roses disparaîtront. 723 01:09:31,142 --> 01:09:33,293 - Anna ! - Oui? 724 01:09:33,342 --> 01:09:34,793 - C'est moi, Bonaccorsi. - Entrez. 725 01:09:36,942 --> 01:09:39,657 Anna, je ne pouvais pas attendre. 726 01:09:40,102 --> 01:09:42,570 Je suis venu directement vers toi. Je devais vous le dire tout de suite. 727 01:09:43,022 --> 01:09:44,774 Peut-être que nous y sommes... peut-être que j'avais raison, et pas toi ! 728 01:09:45,182 --> 01:09:49,175 - Pourquoi? - Oui, je pense que nous avons atteint la fin d’années d’études et de recherches. 729 01:09:49,622 --> 01:09:51,977 Rien n'est sûr, tu le sais aussi bien que moi... 730 01:09:52,382 --> 01:09:54,020 mais je le pense vraiment. 731 01:09:54,502 --> 01:09:56,458 Ça doit être ça, ça ne peut pas être ça ! 732 01:09:56,902 --> 01:10:03,057 Écoutez-moi. Aujourd'hui sur quatre diapositives, J'ai vu une marque dans le sang. 733 01:10:03,542 --> 01:10:08,138 Un endroit avec des vrilles. Je n'ai jamais entendu parler d'un endroit comme celui-là 734 01:10:08,182 --> 01:10:10,138 dans tout autre organisme pathogène. 735 01:10:10,582 --> 01:10:12,095 - Es-tu sûr? - Bien sûr, j'en suis sûr. 736 01:10:12,582 --> 01:10:13,935 Et bientôt, je vais vous convaincre aussi. 737 01:10:18,142 --> 01:10:19,461 As-tu bu ? 738 01:10:19,902 --> 01:10:21,415 Un peu, oui... 739 01:10:21,822 --> 01:10:23,380 Mais aujourd’hui, j’en ai toujours un peu. 740 01:10:23,922 --> 01:10:26,575 La folie est un virus, Anna. Rien de plus. 741 01:10:27,022 --> 01:10:33,416 Alors adieu les mystères, adieu l'analyse, adieu les théories – vos théories. 742 01:10:33,862 --> 01:10:37,411 Bientôt, grâce à ma découverte, le mystère sera révélé. 743 01:10:37,462 --> 01:10:41,455 Fait médical, à partir duquel on peut facilement développer un vaccin pour le vaincre. 744 01:10:41,942 --> 01:10:45,730 - Je suis très content pour toi. - Merci. 745 01:10:48,582 --> 01:10:53,098 Mais pourquoi es-tu toujours aussi sérieux ? Je ne t'ai jamais vu heureux. 746 01:10:53,662 --> 01:10:56,313 - Boire un verre. - Non merci. 747 01:10:58,182 --> 01:11:00,138 - Tu ne fais même pas l'amour ? - Non. 748 01:11:01,982 --> 01:11:08,076 - Pourquoi pas ? - Parce que je ne suis pas libre comme toi. 749 01:11:08,222 --> 01:11:09,739 Moi? 750 01:11:10,722 --> 01:11:16,739 Oui... Dame Francesca, son amie Carla... Bianca... 751 01:11:18,302 --> 01:11:19,940 qui sait combien d'autres. 752 01:11:21,542 --> 01:11:26,570 - Peut-être même les patients. - Et si on faisait l'amour avec eux 753 01:11:26,622 --> 01:11:33,539 ce n'est pas que du plaisir, mais... de la recherche ? Recherche continue. Cela vous choque ? 754 01:11:34,022 --> 01:11:38,300 Pas du tout. Mais je te l'ai dit, Je ne suis pas libre. 755 01:11:38,782 --> 01:11:41,740 Tu n'es pas libre ou tu ne veux pas être libre ? 756 01:11:42,222 --> 01:11:44,577 Pourquoi ne satisfais-tu pas ton des pulsions refoulées ? 757 01:11:45,062 --> 01:11:46,939 Pourquoi ne pas céder à votre faiblesse ? 758 01:11:50,502 --> 01:11:52,458 Je dois admettre que c'est juste le problème que j'ai. 759 01:11:53,142 --> 01:11:55,900 Si tu veux on peut en parler en tant qu'amis. 760 01:11:56,382 --> 01:11:57,701 Ou en tant que collègues. 761 01:11:58,182 --> 01:11:59,661 Mais pas d’homme à femme. 762 01:12:00,142 --> 01:12:02,053 Cela ne sera jamais possible. 763 01:12:02,582 --> 01:12:05,050 Tu ferais mieux d'y aller maintenant, il est tard. 764 01:13:56,902 --> 01:13:59,496 J'ai été au labo toute la journée. 765 01:14:00,022 --> 01:14:04,791 Vous devez être épuisé. je suis très content tu es venu me voir. 766 01:14:04,942 --> 01:14:06,898 - Tout est calme ? - Oui, assez calme. 767 01:14:10,062 --> 01:14:12,530 Je n'aime pas beaucoup le travail de nuit. 768 01:14:12,982 --> 01:14:15,212 Dans cette sorte de ruche bourdonnante. 769 01:14:15,742 --> 01:14:19,894 Même si au fond, ces voix donne-moi un peu de compagnie. 770 01:14:20,382 --> 01:14:22,752 Tu aurais pu venir au labo pour discuter. 771 01:14:24,382 --> 01:14:26,691 Tu as raison, j'y pensais. 772 01:14:27,142 --> 01:14:29,861 Mais je pensais que tu avais l'air réticent. 773 01:14:30,302 --> 01:14:36,332 The mysterious impossibility of... the things you didn't say 774 01:14:36,382 --> 01:14:37,531 but which you promised to say. 775 01:14:37,982 --> 01:14:40,780 This could be the right moment. 776 01:15:03,302 --> 01:15:05,577 Pourquoi tu ne me dis pas qu'est-ce qui t'inquiète ? 777 01:15:06,062 --> 01:15:10,977 Your inability to... what I'm not certain of... but which I suspect. 778 01:15:13,582 --> 01:15:15,538 Anna, tu dois vivre, 779 01:15:15,982 --> 01:15:16,971 de se laisser aller. 780 01:15:17,462 --> 01:15:19,532 - I shouldn't have said anything. - Mais oui ! 781 01:15:21,222 --> 01:15:25,374 Quand je t'écrivais, I always imagined you with green eyes. 782 01:15:29,342 --> 01:15:30,661 Non. 783 01:15:30,702 --> 01:15:32,658 je t'aimerai like you've never been loved. 784 01:15:33,062 --> 01:15:36,418 You don't understand a thing, tu es aveugle comme tous les hommes. 785 01:15:36,542 --> 01:15:39,295 - Anna. - Ici, ici ? 786 01:15:39,702 --> 01:15:43,854 Là où les patients mentaient, attaché et vomissant. 787 01:15:44,262 --> 01:15:47,379 - Anna ! - Non! Laissez-moi partir ! 788 01:15:47,982 --> 01:15:49,017 Anna ! 789 01:15:52,342 --> 01:15:53,377 Anna, écoute-moi. Attendez! 790 01:15:53,822 --> 01:15:56,575 C'est largement suffisant ! Laissez-moi en paix. Je pars demain. 791 01:15:56,622 --> 01:15:59,420 - Mais pourquoi ? - Je ne veux plus te revoir. 792 01:15:59,822 --> 01:16:03,258 - Votre présence est contagieuse. - Anna, je l'ai dit pour ton bien. 793 01:16:03,662 --> 01:16:05,659 Tu es malade, tu ne te rends pas compte ? Tu es incurable. 794 01:16:05,902 --> 01:16:07,733 N'essaye pas de me faire du mal. 795 01:16:08,222 --> 01:16:12,295 Tu es juste en colère. je ne suis pas malade, et tu le sais parfaitement. 796 01:16:12,342 --> 01:16:14,697 Je t'ai observé. Depuis que je suis arrivé ici. 797 01:16:15,102 --> 01:16:16,057 Tu es malade. 798 01:16:16,582 --> 01:16:18,300 Il n'y a aucune différence entre toi et eux. 799 01:16:18,382 --> 01:16:21,658 Quelle joue. Tu n'es qu'un bas niveau assistant universitaire qui- 800 01:16:21,702 --> 01:16:23,613 Vous avez tous les symptômes de schizophrénie. 801 01:16:24,062 --> 01:16:28,253 Ta mâchoire tremble, tes yeux sont dilaté et votre comportement est maniaque. 802 01:16:28,402 --> 01:16:30,693 Votre vanité et sexuelle l'exhibitionnisme me dégoûte ! 803 01:16:31,222 --> 01:16:35,659 Écoutez simplement. Pour guérir les malades mentaux il faut être un peu comme eux. 804 01:16:36,022 --> 01:16:38,058 Vous devez les aimer et accepter la contagion. 805 01:16:38,222 --> 01:16:39,658 C'est comme ça qu'on guérit la lèpre. 806 01:16:39,802 --> 01:16:41,232 Tu dois accepter la folie, et ne pas le refuser ! 807 01:16:41,382 --> 01:16:44,333 Je ne veux pas aimer la folie, Je veux juste le guérir. 808 01:16:44,782 --> 01:16:48,733 Ce n'est pas le cas. Vous l'utilisez. Tu es fou. 809 01:16:48,782 --> 01:16:51,933 Non, ce n'est pas vrai, et la science me donnera raison. 810 01:16:52,462 --> 01:16:55,420 Vous voulez donc une preuve à tout prix. 811 01:16:55,862 --> 01:16:59,571 Des données scientifiques pour confirmer qu'il existe une différence entre vous et les fous. 812 01:17:00,102 --> 01:17:01,694 Il n'y a aucune différence. 813 01:17:01,942 --> 01:17:03,898 Oh oui, il y en a. Je ne suis pas fou. 814 01:17:04,442 --> 01:17:07,032 Tu veux que les gens pensent que tu es aider les autres, 815 01:17:07,202 --> 01:17:09,332 mais vraiment tu es obsédé en vous guérissant. 816 01:17:09,582 --> 01:17:11,659 Parce que tu es mort de peur. Et c'est de la folie. 817 01:17:11,982 --> 01:17:15,339 Quand tu liras mon rapport de laboratoire, tu changeras de ton. 818 01:17:15,502 --> 01:17:19,611 - Vous n'écrirez pas de rapport. - Pourquoi pas? 819 01:17:19,662 --> 01:17:24,338 J'ai décidé de vérifier les diapositives. Il n'y a pas de microbe, rien. 820 01:17:24,942 --> 01:17:27,012 Et la tache noire avec le halo rouge ? 821 01:17:27,422 --> 01:17:29,253 Cela n’existe pas, cela n’a jamais existé. 822 01:17:29,702 --> 01:17:34,617 - Une impureté dans le solvant. - Vous mentez. C'est impossible. 823 01:17:35,102 --> 01:17:37,357 Je veux vérifier à nouveau. Vérifiez tout. 824 01:17:37,502 --> 01:17:42,371 J'ai déjà vérifié. Fais-moi confiance. 825 01:17:46,222 --> 01:17:48,690 Ce n'est pas vrai. 826 01:17:49,102 --> 01:17:49,932 Ce n'est pas possible. 827 01:17:51,462 --> 01:17:53,020 Ce n'est pas possible. 828 01:19:50,302 --> 01:19:52,099 Emmène-moi voir ma sœur. 829 01:19:52,582 --> 01:19:55,176 Tout de suite. 830 01:20:18,262 --> 01:20:20,617 Nous avons grandi ensemble 831 01:20:23,342 --> 01:20:24,638 et nous sommes tellement pareils. 832 01:20:26,222 --> 01:20:27,416 Je suis venu te dire au revoir. 833 01:20:27,822 --> 01:20:29,521 Nous ne nous reverrons peut-être plus. 834 01:20:29,902 --> 01:20:32,416 Au revoir, ma sœur, et pardonne-moi. 835 01:20:34,542 --> 01:20:35,657 Je te souhaite bonne chance. 836 01:20:37,422 --> 01:20:38,821 Mais j'ai peur de toi. 837 01:20:40,702 --> 01:20:42,533 J'ai trop peur. 838 01:21:14,182 --> 01:21:16,093 Est-ce vrai que tu veux partir ? 839 01:21:16,502 --> 01:21:19,096 Oui, j'ai décidé de m'en sortir. 840 01:21:19,582 --> 01:21:21,493 Je ne peux plus être ici avec eux. 841 01:21:21,702 --> 01:21:23,272 Écoute- 842 01:21:28,822 --> 01:21:30,501 Je suis désolé, c'était ton préféré... 843 01:21:30,542 --> 01:21:31,861 Oubliez ça. 844 01:21:35,702 --> 01:21:36,771 Je suis désolé. 845 01:21:50,942 --> 01:21:53,615 Etes-vous ennuyé qu'Anna parte ? 846 01:21:54,102 --> 01:21:55,296 Non, elle ne représente rien pour moi. 847 01:21:55,782 --> 01:21:57,659 Comment puis-je te faire croire ? 848 01:21:59,462 --> 01:22:04,097 Je ne mens pas, mon amour. J'ai peur. 849 01:22:04,462 --> 01:22:08,097 Tu es la seule à qui je tiens. Comment puis-je expliquer? 850 01:22:11,782 --> 01:22:16,258 Nous avons tous un peu de folie à l'intérieur, mais le nôtre est différent. 851 01:22:16,782 --> 01:22:20,258 Ce n'est pas comme leur maladie mentale. 852 01:22:23,382 --> 01:22:25,491 N'y allez pas. 853 01:22:29,082 --> 01:22:32,020 Je dois. Je veux être seul. 854 01:22:32,462 --> 01:22:34,851 Je veux recommencer à zéro. 855 01:22:53,222 --> 01:22:56,055 N'y allez pas encore, attendez encore un peu. 856 01:22:58,742 --> 01:23:01,859 Aujourd'hui, je suis fatigué. Je ne me sens pas bien. 857 01:23:47,542 --> 01:23:50,215 Pauvre Gianna, nous avons dû la mettre à nouveau en isolement. 858 01:23:50,822 --> 01:23:53,013 C'est dur pour tout le monde, mais elle est devenir un danger. 859 01:23:53,302 --> 01:23:54,860 Qu'a-t-elle fait ? 860 01:23:55,242 --> 01:23:56,975 Hier, elle a eu une violente crise. 861 01:23:57,302 --> 01:24:03,013 Non seulement ça... elle a rempli un placard avec des fagots de bois de chauffage. 862 01:24:03,462 --> 01:24:07,091 Et elle se cachait. Nous l'avons trouvée enveloppée dans des draps, 863 01:24:07,142 --> 01:24:08,575 sous le lit. 864 01:24:09,022 --> 01:24:10,580 Elle voulait tout brûler. 865 01:24:24,982 --> 01:24:28,577 C'est moi, tu ne me reconnais pas ? 866 01:24:31,622 --> 01:24:33,374 Je suis venu te dire au revoir. 867 01:24:33,982 --> 01:24:35,977 J'ai décidé de partir, 868 01:24:37,742 --> 01:24:39,573 mais je reviendrai te voir. Plus tard. 869 01:24:41,942 --> 01:24:44,410 Bientôt, tu seras de retour au travail. 870 01:24:44,902 --> 01:24:46,221 J'en suis sûr. 871 01:24:46,942 --> 01:24:50,617 Et quand je reviens, Je te garderai toujours avec moi. 872 01:24:54,902 --> 01:24:56,051 Es-tu content ? 873 01:25:11,142 --> 01:25:12,177 Oui. 874 01:26:56,502 --> 01:27:00,290 Je sais, tout est de ma faute, je l'étais aussi agressif et superficiel. 875 01:27:00,342 --> 01:27:02,014 C'est fini maintenant. Je pars. 876 01:27:02,422 --> 01:27:06,537 Mais... toutes vos idées... tous nos espoirs ? 877 01:27:07,782 --> 01:27:10,137 Redonner aux patients leur dignité ? 878 01:27:10,182 --> 01:27:14,221 Pour les fous, il n'y a aucun espoir. Ils sont des parias et le seront toujours. 879 01:27:14,622 --> 01:27:18,934 Mais tu dois continuer à te battre, alors ils peuvent être mieux nourris, mieux habillés, 880 01:27:18,982 --> 01:27:21,257 pour que les gens se souviennent qu'ils ont une vie spirituelle. 881 01:27:21,362 --> 01:27:24,176 C'est trop tard, Moi aussi, je ne veux pas devenir fou ! 882 01:27:26,782 --> 01:27:30,411 - Ne le sommes-nous pas tous un peu ? - Mais j'ai peur. Comprendre? Effrayé. 883 01:27:30,862 --> 01:27:32,898 La loi de l'asile est inflexible. 884 01:27:33,342 --> 01:27:36,175 Chaque médecin qui vit à l'intérieur devient un peu plus fou chaque année. 885 01:27:36,582 --> 01:27:38,061 Et je suis ici depuis trop longtemps maintenant. 886 01:27:39,462 --> 01:27:44,582 Mon père s'est suicidé. Ma sœur est folle ici dans cet asile. 887 01:27:44,982 --> 01:27:47,052 C'est une folie dérangée et incurable. 888 01:27:47,502 --> 01:27:49,732 Maintenant tu comprends pourquoi j'ai peur et je dois partir ? 889 01:27:50,182 --> 01:27:52,457 Comprenez-vous mon désespoir quête pour trouver des preuves? 890 01:27:52,502 --> 01:27:56,256 Une trace dans le sang qui me permettrait pour dire "Pas moi. Pas moi." 891 01:27:56,662 --> 01:27:58,857 Tu as toujours dit que la folie était un mystère, 892 01:27:59,302 --> 01:28:00,291 comme la vie. 893 01:28:00,662 --> 01:28:02,857 Oui mais maintenant je sais que ça le mystère me fait horreur. 894 01:28:03,262 --> 01:28:06,777 Donc tu n'as jamais été là par dévouement ou par amour, 895 01:28:06,822 --> 01:28:07,891 tu avais juste peur. 896 01:28:09,022 --> 01:28:10,933 Tu ne nous as jamais aimés. 897 01:28:12,222 --> 01:28:15,653 Ni Carla, ni Francesca, ni moi. 898 01:28:17,142 --> 01:28:18,495 Tu faisais juste l'amour. 899 01:28:19,022 --> 01:28:20,694 Oh mon Dieu! 900 01:28:25,702 --> 01:28:28,580 Francesca... elle a sauté par la fenêtre. 901 01:29:57,022 --> 01:29:59,058 Francesca s'est suicidée. 902 01:30:00,862 --> 01:30:02,375 C'est de ta faute si elle l'a fait. 903 01:30:04,222 --> 01:30:08,273 Une femme intelligente comme elle, je ne pouvais pas comprendre 904 01:30:08,422 --> 01:30:12,374 qu'il n'y a aucun homme qui vaut la peine se suicider pour. 905 01:30:13,422 --> 01:30:15,980 Au moins ça aurait pu l'arrêter, vivre dans cette maison de fous. 906 01:30:19,782 --> 01:30:22,740 L'amour et la passion sont partout 907 01:30:23,222 --> 01:30:26,658 en chaque être, en chaque sexe. 908 01:30:28,222 --> 01:30:30,941 Je m’en suis rendu compte, et elle ne l’a pas fait. 909 01:31:48,302 --> 01:31:50,616 Le professeur est parti. 910 01:31:51,062 --> 01:31:52,893 Et tu pars aussi. 911 01:31:53,782 --> 01:31:55,613 Je vais te donner une plante. 912 01:31:56,062 --> 01:31:58,257 Je viens de planter quelques pousses. 913 01:31:58,407 --> 01:31:59,878 Et je les ai mis dans la serre. 914 01:32:00,028 --> 01:32:02,695 J'aimerais vous en donner un avant votre départ. 915 01:32:03,182 --> 01:32:04,774 Non, tu le gardes pour moi, Tonio. 916 01:32:05,182 --> 01:32:06,331 Je ne pars plus. 917 01:32:06,742 --> 01:32:09,051 Toi et le professeur essayez pour expliquer beaucoup de choses. 918 01:32:09,462 --> 01:32:13,774 Mais je ne comprends que les fleurs. Je vais te donner une plante. 919 01:32:14,222 --> 01:32:15,621 Surtout si tu restes. 920 01:32:18,582 --> 01:32:20,492 Tu es heureux, n'est-ce pas Tonio ? 921 01:32:24,802 --> 01:32:26,317 Et tu ne le sais même pas. 922 01:32:27,542 --> 01:32:30,531 Vous êtes heureux parce que vous ne le savez pas. 923 01:32:33,702 --> 01:32:35,818 Bianca, Bianca, viens voir. 924 01:33:05,062 --> 01:33:06,381 Je le savais. 925 01:33:37,302 --> 01:33:38,621 Arrêt! 926 01:34:21,702 --> 01:34:24,899 Les légions romaines vaincront leurs ennemis en un rien de temps. 927 01:34:26,142 --> 01:34:28,292 Le destin de Rome est entre nos mains. 928 01:34:28,822 --> 01:34:30,535 Le monde appartient aux forts. 929 01:34:30,802 --> 01:34:32,938 Et pour l'homme fort, il est crucial d'avoir 930 01:34:32,982 --> 01:34:35,577 la haine, la vengeance et soif de pouvoir. 931 01:34:37,382 --> 01:34:38,776 Nous refusons d'avoir une conscience. 932 01:34:39,262 --> 01:34:41,895 Nous refusons d'avoir des pensées. Nous nions que les pensées existent. 933 01:34:42,102 --> 01:34:43,535 Un seul a des pensées. 934 01:34:44,022 --> 01:34:45,091 Lui seul est vertueux. 935 01:34:45,502 --> 01:34:49,780 Lui seul possède une domination totale sur lui-même. Lui seul est Dieu ! 936 01:34:51,302 --> 01:34:53,816 Il faut d'abord éliminer tous des hommes imparfaits. 937 01:34:54,262 --> 01:34:56,093 Les putes et les artistes. 938 01:34:56,382 --> 01:34:58,612 Preuve de force réelle et véritable. 939 01:34:59,062 --> 01:35:01,254 Sans aucun doute les Allemands ne sous-estimez pas 940 01:35:01,402 --> 01:35:03,899 les avantages à en tirer de cette sélection. 941 01:35:04,302 --> 01:35:06,577 Avec les Allemands, cette expérience devrait être... 942 01:35:06,622 --> 01:35:07,691 extraordinaire. 943 01:35:09,222 --> 01:35:10,814 Sinon c'est la guerre. 944 01:35:13,000 --> 01:35:14,192 Guerre. 945 01:37:40,000 --> 01:37:43,000 Sous-titres par M. Nicholson